クラペ(港務官)・ヒルマー

クラペ(このいかだは紛れもなく船だ。)

ヒルマー(これはいかだよ、船じゃないわ！)

クラペ

おいおいヒルマーさん、もう一度言っておくけど、ここで船を出しちゃダメだ。
命の危険もあるし、往来する船にも危険が及ぶんだぞ。

ヒルマー

別に私は船を「航行」するつもりはないわ。
ただ水辺に浮かべて魚を釣ろうと思ってるだけよ。

クラペ

あのなぁ、そういう行為を「航行」って言うんだよ。
それならちゃんと港に届出をしてから必要な資格書を揃えて…

ヒルマー

何言ってるの！

見てみなさいよ、これは板を貼り合わせただけのいかだで、船じゃないわ。

そもそも航路に入るつもりなんてないし、ただ水辺に浮かんでいたいだけなんだから！

クラペ

規則に定められた定義によれば、君の「いかだ」は「船」と見なすべきなんだよ。

それから念を押しておくけど、大型貨物船が通るときは巨大な波と暗流が発生するんだ。

航路に入らないとしても、君の安全のために、これ以上君をここにいさせるわけにはいかないよ。

ヒルマー

…なら、どうやったら合法的に、誰にも邪魔されず水上で釣りができるの？

クラペ

正直、俺は釣りに関しては詳しくない。
どうしてもやりたいって言うなら…

ちゃんとした船を操縦したらどうだ？
少なくとも…

もう広い意味での「船」を使うのはやめてほしいね。