マーヴィン・マーラ

マーヴィン(ああ、愛しいマーラよ…)
マーラ(ああ、私のマーヴィン、愛しい人よ…)

マーヴィン
また来てくれたんだね、僕のマーラ。

マーラ
もちろんよ、マーヴィン！
あなたのお父様が私たちのことをどう思っても、私の愛は…
清泉町の源にある氷のように…

マーヴィン
マーラ、君の愛はそんなに冷たくないよ…

マーラ
いいえ、私の愛は泉となってあなたを潤すわ、何千年も…
何万年も…

マーヴィン
ああ、マーラ！
それなら僕の愛は鷹飛びの浜にいる鷹の目のように…

マーラ
マーヴィン、あなたの愛はそんなに冷酷じゃないわ…

マーヴィン
いや、たとえ秒でも僕の視線は君を離さない。
誰かが君を奪おうとしたら、僕はこの鋭い爪とくちばしを見舞いするよ…

マーラ
ああ、マーヴィン！

マーヴィン
ああ、マーラ！

-------------------------

■3.1　ブリーズブリュー祭

マーラ
やはり来てくれたのね、愛しのマーヴィン。

マーヴィン
ああ、マーラ！
僕が君を捨てるなんてありえないだろ。
それがブリュー祭を共に過ごそうという誘いなら、なおさらのこと。

マーラ
あなたの父親が私たちのことをどう思おうとも、私の愛は…
霧氷花で造られた酒のよう…

マーヴィン
マーラ、君の愛はそんなに冷たくないよ…

マーラ
いいえ、私の愛は熾烈な酒となってあなたを温める、何千年も…
何万年も…

マーヴィン
ああ、マーラ！
それなら僕の愛は西風の吹いた後の凛々しい北風のようだ…

マーラ
マーヴィン、あなたの愛はそんなに冷酷じゃない…

マーヴィン
いや、たとえ一秒でも僕の視線は君を離さない。
僕はモンドの風となって、永遠に君の隣にいたいんだ…

マーラ
ああ、マーヴィン！

マーヴィン
ああ、マーラ！

-------------------------

■3.5　風花の吐息
マーヴィン(ああ、愛しいマーラよ…)

マーラ(ああ、私のマーヴィン、愛しい人よ…)

マーヴィン
マーラ、今は風花祭だけど、僕にとってはなんの意味もない…

マーラ
そんなこと言わないで、マーヴィン！

あなたのお父様から許しを得ていないけど、恋人が祝福する日なら、私たちの日でもあるわ…

マーヴィン

いや、僕が言いたかったのは、マーラと一緒にいられれば、毎日が風花祭と同じってことだ。

マーラ

あなたの言う通りよ。
私たちの愛は、誓いの岬に生えている蒲公英のよう…

マーヴィン

いや、マーラ、僕たちの愛はそんなに脆くない…

マーラ

いいえ、私が言いたかったのは、蒲公英はどんな強い風に吹かれても、命を絶やさない。

蒲公英の種が行き着く先に新しい芽が生まれ…
いつの日か、テイワット大陸中に広がるの。

マーヴィン

おお、愛しいマーラよ…

マーラ

ああ、私のマーヴィン、私の恋人よ…