◆ヒルチャール
◆エラ・マスク(ヒルチャール語研究学者)
エラ・マスクはまたヒルチャールと交流する新しい方法を思いついたようだ。
彼女はその実践を手伝ってくれる人を探している…
-------------------------
ヒルチャール
■正解
①Celi dada，mimi nunu！
パイモン
反応があったぞ、でも、喋る気はないみたいだ。
仕方ない、その動きを見て当ててみるしかないな。
③Ye dada！
パイモン
ん？
なんかいい感じだな…
このヒルチャール、嬉しそうだな。
続きを読んでみよう。
⑤Muhe ye！
パイモン
うわぁ、このヒルチャールたち、みんな踊り始めたよ、嬉しそうだな。
これでいいかな、戻ってエラ・マスクに詳細を教えよう。
…エラ・マスクと会話する…
エラ・マスク
どう？
ヒルチャールに読み聞かせたかな？
＞読み間かせたよ。
エラ・マスク
どうだった？
その様子じゃ、悪くなかったでしょ？
＞いい感じだった。
エラ・マスク
②Ya yika！
④Nini zido！
パイモン
あれ？
◆エラ・マスク(ヒルチャール語研究学者)
エラ・マスクはまたヒルチャールと交流する新しい方法を思いついたようだ。
彼女はその実践を手伝ってくれる人を探している…
-------------------------
ヒルチャール
…Ya odomu…
ヒルチャール
Yo aba zido dala？
ヒルチャール
Yo dala？
-------------------------
…エラ・マスクと会話する…
エラ・マスク
また会ったね、私のことを覚えてる？
忘れたしても…
さすがにヒルチャールと行った「友好的交流」は覚えてるでしょ。
うっ、そんな顔で見ないで。
言葉の学習は練習の積み重ねなんだから。
安心して、あなたの努力を無駄にしてないよ。
前回戻った後、私のヒルチャール語の会話レベルはすごく上がったわ…
ただ、会話レベルも大事だげど、筆記レベルも大事よ。
だから、厳密な研究を経て…
ヒルチャール語で詩を書いてみたわ。
でも…
この詩の中で、まだ意味が確定できない言葉がいくつかあって、「検証」してきてくれないかな？
①…「検証」って？
エラ・マスク
も、もちろんそれを読んで、ヒルチャールに聞かせて、どういう反応するか見るのよ！
心配しないで！
疑問のある言葉は、標記してあるから、意味はそんなに変わらない思うけど…
-------------------------
②…またヒルチャールに聞かせる？
エラ・マスク
そう、もう分かってるのね。
安心して、疑問のある言葉は、マークしてあるから、意味はそんなに変わらない思うけど…
-------------------------
エラ・マスク
もうターゲットも選んであるわ。
あのヒルチャールたちは優しそうに見えるし、読んで、聞かせてみるいいわ。
じゃあ、お願いね！
私が書いた詩をヒルチャールに聞かせて、詳細を私に教えて。
な、なにか予想外のことがあっても、あなたたちならうまく対応できると信じてる…
-------------------------
エラ・マスク
私が書いた詩、ヒルチャールたち気に入ってくれるかな…
①どうしてヒルチャール語で詩を？
エラ・マスク
うん…
正直に言う、まだヒルチャール語を全部把握したわけじゃないの。
文法か、文型か、単語の組み合わせか、まだ全部理解してないわ…
これらの内容は頑張って書いたものだけど、ヒルチャールからすると、不器用なものでしかないかもしれない。
それに、一つの言葉が違うと、文章の意味が全て変わってしまうかも…
そういう微妙な変化は、実践、つまりヒルチャールと交流しないと、絶対に分からないから。
でも、「ヒルチャールからヒルチャール語を勉強する」なんて、普通の人は受け入れられないでしょう。
でも私は受け入れられる…
というより、ヒルチャール語を学ぶために、ヒルチャールを理解するために、私は受け入れないといけないの。
それにね、詩でモンド周辺のヒルチャールたちと交流することが、一番いい形だと思ってるわ。
-------------------------
②そのマーク…
エラ・マスク
マークのことね。
うん…
こう説明しよう、この詩の単語は、本から見つけたものよ。
本で見た使い方をマネして、文章を作ってみたけど…
言語自体とても複雑なものでしょ…
同じ単語でも、違う環境にあると、その意味は変化するかもしれないし、文章の意味を影響するかもしれない…
これらの文章は、私が書いた詩の中で、比較的に意味がわかるものばかりよ…
他の「詩」か、自分で書いたのにどう訳していいかわからないものだってあるわ…
それは見せないでおく…
-------------------------
③マークを見る、もう大体理解できてるでしょ…
エラ・マスク
それはあくまで「大体」よ。
ヒルチャールと友好的に交流したいとはいえ…
もし間違えたら、ヒルチャールは説明させる時間をくれないでしょうし、急に襲ってきたら、ただじゃすまされないよ…
だから、あなたにお願いするしかないよ、ヘへっ…
だ、大丈夫、私がマークした通りにすれば、問題はないはずだから、安心して。
うん、たぶん…
疑問の残るヒルチャール語単語
エラ・マスクにもらった単語リスト、たくさんのヒルチャール語の単語、簡単な注釈が記されている…
疑問の残るヒルチャール語単語
Celi dada， mimi nunu！
――「nunu」は日常挨拶に使われているから…
この言葉に悪意はなさそう。
Muhe ye！
――この2つの単語、どうやら…
ある高ぶった感情を表す言葉らしい。
Ye dada！
――直球の褒め言葉、悪い意味はないね。
Ya yika！
――どうやら…
相手のマイナス面に対して使う言葉らしい。
Nini zido！
――どうやらこれは強烈な脅し言葉らしい。
-------------------------
…ヒルチャールに接近する…
パイモン
あそこ、きっとあのヒルチャールたちだよ。
本当に温厚そうに見える。
でも、エラ・マスクはどうやって探したんだろう…
…ヒルチャールに詩を読み聞かせる…
パイモン
このヒルチャールたち、確かに少し違う気がする…
とにかく、早く読み聞かせよう、乱暴なヒルチャールが来たらまずいよ…
じゃあ、どれを先に読むかな？
ヒルチャール
Yo aba zido dala？
ヒルチャール
Yo dala？
-------------------------
…エラ・マスクと会話する…
エラ・マスク
また会ったね、私のことを覚えてる？
忘れたしても…
さすがにヒルチャールと行った「友好的交流」は覚えてるでしょ。
うっ、そんな顔で見ないで。
言葉の学習は練習の積み重ねなんだから。
安心して、あなたの努力を無駄にしてないよ。
前回戻った後、私のヒルチャール語の会話レベルはすごく上がったわ…
ただ、会話レベルも大事だげど、筆記レベルも大事よ。
だから、厳密な研究を経て…
ヒルチャール語で詩を書いてみたわ。
でも…
この詩の中で、まだ意味が確定できない言葉がいくつかあって、「検証」してきてくれないかな？
①…「検証」って？
エラ・マスク
も、もちろんそれを読んで、ヒルチャールに聞かせて、どういう反応するか見るのよ！
心配しないで！
疑問のある言葉は、標記してあるから、意味はそんなに変わらない思うけど…
-------------------------
②…またヒルチャールに聞かせる？
エラ・マスク
そう、もう分かってるのね。
安心して、疑問のある言葉は、マークしてあるから、意味はそんなに変わらない思うけど…
-------------------------
エラ・マスク
もうターゲットも選んであるわ。
あのヒルチャールたちは優しそうに見えるし、読んで、聞かせてみるいいわ。
じゃあ、お願いね！
私が書いた詩をヒルチャールに聞かせて、詳細を私に教えて。
な、なにか予想外のことがあっても、あなたたちならうまく対応できると信じてる…
-------------------------
エラ・マスク
私が書いた詩、ヒルチャールたち気に入ってくれるかな…
①どうしてヒルチャール語で詩を？
エラ・マスク
うん…
正直に言う、まだヒルチャール語を全部把握したわけじゃないの。
文法か、文型か、単語の組み合わせか、まだ全部理解してないわ…
これらの内容は頑張って書いたものだけど、ヒルチャールからすると、不器用なものでしかないかもしれない。
それに、一つの言葉が違うと、文章の意味が全て変わってしまうかも…
そういう微妙な変化は、実践、つまりヒルチャールと交流しないと、絶対に分からないから。
でも、「ヒルチャールからヒルチャール語を勉強する」なんて、普通の人は受け入れられないでしょう。
でも私は受け入れられる…
というより、ヒルチャール語を学ぶために、ヒルチャールを理解するために、私は受け入れないといけないの。
それにね、詩でモンド周辺のヒルチャールたちと交流することが、一番いい形だと思ってるわ。
-------------------------
②そのマーク…
エラ・マスク
マークのことね。
うん…
こう説明しよう、この詩の単語は、本から見つけたものよ。
本で見た使い方をマネして、文章を作ってみたけど…
言語自体とても複雑なものでしょ…
同じ単語でも、違う環境にあると、その意味は変化するかもしれないし、文章の意味を影響するかもしれない…
これらの文章は、私が書いた詩の中で、比較的に意味がわかるものばかりよ…
他の「詩」か、自分で書いたのにどう訳していいかわからないものだってあるわ…
それは見せないでおく…
-------------------------
③マークを見る、もう大体理解できてるでしょ…
エラ・マスク
それはあくまで「大体」よ。
ヒルチャールと友好的に交流したいとはいえ…
もし間違えたら、ヒルチャールは説明させる時間をくれないでしょうし、急に襲ってきたら、ただじゃすまされないよ…
だから、あなたにお願いするしかないよ、ヘへっ…
だ、大丈夫、私がマークした通りにすれば、問題はないはずだから、安心して。
うん、たぶん…
疑問の残るヒルチャール語単語
エラ・マスクにもらった単語リスト、たくさんのヒルチャール語の単語、簡単な注釈が記されている…
疑問の残るヒルチャール語単語
Celi dada， mimi nunu！
――「nunu」は日常挨拶に使われているから…
この言葉に悪意はなさそう。
Muhe ye！
――この2つの単語、どうやら…
ある高ぶった感情を表す言葉らしい。
Ye dada！
――直球の褒め言葉、悪い意味はないね。
Ya yika！
――どうやら…
相手のマイナス面に対して使う言葉らしい。
Nini zido！
――どうやらこれは強烈な脅し言葉らしい。
-------------------------
…ヒルチャールに接近する…
パイモン
あそこ、きっとあのヒルチャールたちだよ。
本当に温厚そうに見える。
でも、エラ・マスクはどうやって探したんだろう…
…ヒルチャールに詩を読み聞かせる…
パイモン
このヒルチャールたち、確かに少し違う気がする…
とにかく、早く読み聞かせよう、乱暴なヒルチャールが来たらまずいよ…
じゃあ、どれを先に読むかな？
■正解
①Celi dada，mimi nunu！
パイモン
反応があったぞ、でも、喋る気はないみたいだ。
仕方ない、その動きを見て当ててみるしかないな。
③Ye dada！
パイモン
ん？
なんかいい感じだな…
このヒルチャール、嬉しそうだな。
続きを読んでみよう。
⑤Muhe ye！
パイモン
うわぁ、このヒルチャールたち、みんな踊り始めたよ、嬉しそうだな。
これでいいかな、戻ってエラ・マスクに詳細を教えよう。
…エラ・マスクと会話する…
エラ・マスク
どう？
ヒルチャールに読み聞かせたかな？
＞読み間かせたよ。
エラ・マスク
どうだった？
その様子じゃ、悪くなかったでしょ？
＞いい感じだった。
エラ・マスク
私の理解は合ってるってことね、よかった。
これでヒルチャール語の研究がまた一歩前進したわけね。
いつか、ヒルチャールたちと自由に交流し、そしてそのロからヒルチャールの秘密を全部聞き出すの。
そしたら…
…「マスク」という名字に相応しい人になれる気がする。
そうだ、これを受け取って、お礼よ。
《任務完了》
-------------------------
■失敗
これでヒルチャール語の研究がまた一歩前進したわけね。
いつか、ヒルチャールたちと自由に交流し、そしてそのロからヒルチャールの秘密を全部聞き出すの。
そしたら…
…「マスク」という名字に相応しい人になれる気がする。
そうだ、これを受け取って、お礼よ。
《任務完了》
-------------------------
■失敗
②Ya yika！
④Nini zido！
パイモン
あれ？
なにこの反応、まさか嬉しすぎて…
エラ・マスクの詩はそんなによかった？
いや、違うぞ！
後ろ！
後ろを見ろ！
ヒルチャールが襲ってくるぞ！
…怒ったヒルチャールを倒す…
…エラ・マスクと会話する…
エラ・マスク
どう？
私の詩をヒルチャールに読み聞かせたかな？
＞読み間かせたよ。
エラ・マスク
どうだった？
うっ、その様子じゃ…
かなりまずかったようね…
＞少しトラブルが…
エラ・マスク
私がつけたマークを見なかったの？
それも、それすら間違ってるの…？
ごめんね、私もまだまだ勉強しないいけないようね。
手伝ってくれてありがとう、お礼代わりにこれを受け取って。
…もっと頑張らない、「マスク」いう名に恥をかかせてしまうわ。
《任務完了》
エラ・マスクの詩はそんなによかった？
いや、違うぞ！
後ろ！
後ろを見ろ！
ヒルチャールが襲ってくるぞ！
…怒ったヒルチャールを倒す…
…エラ・マスクと会話する…
エラ・マスク
どう？
私の詩をヒルチャールに読み聞かせたかな？
＞読み間かせたよ。
エラ・マスク
どうだった？
うっ、その様子じゃ…
かなりまずかったようね…
＞少しトラブルが…
エラ・マスク
私がつけたマークを見なかったの？
それも、それすら間違ってるの…？
ごめんね、私もまだまだ勉強しないいけないようね。
手伝ってくれてありがとう、お礼代わりにこれを受け取って。
…もっと頑張らない、「マスク」いう名に恥をかかせてしまうわ。
《任務完了》
投稿
